Hvis du har været på Twitter den seneste uge, har du sikkert opdaget, at en gruppe mennesker pludselig har opdaget, hvad rapmusik er.
Bad Bunnys halftime-show til Super Bowl er blevet dissekeret linje for linje – og især de engelske oversættelser af hans spanske tekster bliver brugt som bevismateriale i det, der mest af alt ligner kollektiv forargelse. For mange ikke-spansktalende seere handlede showet mest om energi, beats og vibes. Men da oversættelserne begyndte at cirkulere, gik internettet i selvsving.
Så hvad er det egentlig, han sang?
“Tití Me Preguntó” og “Yo Perreo Sola”
Showet åbnede med Tití Me Preguntó – et nummer om commitment issues, datingkultur og presset for at slå sig ned. Ja, der bliver refereret til flere partnere og seksuelle hentydninger, men i konteksten af moderne rap er det ikke ligefrem chokerende.
En af de mest citerede linjer i oversættelse lyder nogenlunde sådan her:
“Den fra Barcelona, der kom med fly / og siger, at mit d*ck er fire.”
Det er bramfrit, men næppe revolutionerende i en genre, hvor overdrivelse og seksuel selviscenesættelse er standard.
Yo Perreo Sola – skrevet fra en kvindes perspektiv – handler om retten til at danse alene i byen uden at blive chikaneret. Ja, der er referencer til twerking og begær, men sangens budskab kredser i høj grad om autonomi og grænser.
Alligevel er det blevet kaldt “et dårligt forbillede for børn” på sociale medier.
![]()
Læs også:
“Safaera” – den, folk virkelig reagerer på
Hvis der er ét nummer, som kritikere har zoomet ind på, er det Safaera. Her bliver sproget markant mere eksplicit, og oversættelserne florerer i tråde med caps lock og forargede emojis.
Teksterne indeholder grove seksuelle referencer, afvisning af romantiske forpligtelser og direkte beskrivelser af seksuelle handlinger. Det er råt, provokerende og bevidst grænseoverskridende – præcis som reggaeton og latin trap ofte er.
Men konteksten forsvinder let i oversættelsen. Det, der i originalen fungerer som en del af en genretradition med humor, overdrivelse og rytmisk leg, fremstår i isolerede engelske citater langt mere bombastisk.
Resten af sættet var langt mere afdæmpet
Flere af de andre sange i showet – som MONACO, BAILE INoLVIDABLE, NUEVAYoL og LO QUE LE PASÓ A HAWAii – indeholder ingen eksplicitte seksuelle beskrivelser. De handler om succes, hjemland, kærlighed og nostalgi.
El Apagón, der hylder Puerto Rico, indeholder dog den gentagne linje “I like the pu**y of Puerto Rico”, som igen er blevet trukket frem som bevis på moralsk forfald.
Det er værd at bemærke, at hiphop og pop i årtier har indeholdt lignende – og ofte langt grovere – formuleringer på engelsk uden samme globale chokbølge.
Er det virkelig teksterne, det handler om?
Reaktionerne spænder fra bekymring for børns eksponering til krav om bøder og sanktioner mod tv-stationen. Flere har hævdet, at showet var “pornografisk” og uegnet til en global scene som Super Bowl.
Men det interessante er, at Bad Bunny næppe kunne have leveret et show uden kritik – uanset indhold. Hans sprog, hans kultur og hans massive platform gør ham til en magnet for debat.
For mange handlede showet om rytmer, dans og scenetilstedeværelse. For andre handlede det om moralsk panik.
Og måske siger det mere om publikummet end om teksterne.
![]()
Læs også: