Magasinet M!

Hop ikke over hegnet for fare!

... og 15 andre eksempler på mærkeligt oversatte skilte fra Asien

Hop ikke over hegnet for fare!
Farligt hegn
Adrenalin-junkies hopper sikkert over hegnet med det samme, men det lyder god tnok farligt.
Hop ikke over hegnet for fare!
Mankini
Det er åbenbart ikke kun Borat, der praktiserer mankini. Vi håber dæleme, de er billige.
Hop ikke over hegnet for fare!
Næsvise tyve
I Shanghai er det god stil lige at gøre politiet opmærksom, hvis man skulle blive stjålet. Ellers får man sikkert en bøde.
ANNONCE
Hop ikke over hegnet for fare!
Delfiner spiser hænder
Gro en hånd i hegnet? Okay, det er der ikke den store fare for.
Hop ikke over hegnet for fare!
Pas på fodfæstet
Mon ikke adskillige fald lige her skyldes, at folk bliver distraheret i forsøget på at forstå skiltet.
Hop ikke over hegnet for fare!
Gode råd fra strisserne
1. Husk ikke at blive stjålet.
2. Vær forberedt på fare i sikre tider.

Har det!
ANNONCE
Hop ikke over hegnet for fare!
Ubetænksomme rygere
Ja, rygere skal lige tjekke, før de slipper en vind - som alle betænksomme mennesker jo gør.
Hop ikke over hegnet for fare!
Liderlig behandling
Der er noget for enhver smag på klinikken. Start med en fodbehandling, lidt massage, derefter forkælelse for hovedet og afslut med en happy ending.
Hop ikke over hegnet for fare!
Aber i skjul
Du skal ikke rode dig ud i en omgang gemmeleg med aberne. De vinder hver gang.
ANNONCE
Hop ikke over hegnet for fare!
Hermafrodit-omklædning
Det kan selvfølgelig godt være, at asiatiske mænd går i små skørter, eller også er det bare et forsøg på at markere, at omklædningsrummet er unisex.
Hop ikke over hegnet for fare!
Kreativ pause
Ejeren er tilsyneladende gået til pause. Den bruger han så på at finde et finde en ældre person, et gammelt måltid eller et kasseapparat. Det er slet ikke sikkert, at han nogensinde kommer tilbage.
ANNONCE
Hop ikke over hegnet for fare!
Forbudte trin
Der er situationer, hvor et trin er slemt. Derfor skal du lige passe på, for trin er rimeligt utilregnelige.
Hop ikke over hegnet for fare!
To hoveder er mere sikkert
Vi ved ikke helt, hvad det rigtige budskab skulle være, men det kan jo ikke skade at stikke hovederne sammen.
Hop ikke over hegnet for fare!
Tortur-klinikken
Plukke fingernegle. Det lyder som noget mafiaen kunne finde på, når de vil torturere en stodder.
ANNONCE
Hop ikke over hegnet for fare!
Brandsikkerhed for dummies
Det er sund fornuft at gå op i brandsikkerhed. For hele familien. Han og hende. Dig og mig. Man får helt lyst til at blive pyroman.
Hop ikke over hegnet for fare!
Nød-svaber
Ja okay, det er da meget rart at have en diller i baghånden. Især på meget lange togture.
Del

Seneste nyt

ANNONCE